ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ ПИСЬМА стр. 323

IV. 1.5—6. Приглашали, однако, родных и знакомых, а не целые толпы людей, что и встревожило Плиния. О таких празднествах свидетельствуют и надписи. Пиршества эти сопровождались денежными раздачами.

2 Διανομή — обычный термин, обозначающий раздачу денег.

3 …собирают для раздач… целые сословия. — Декурионов и простой народ. Чего боялись Плиний и Траян? При наличии в Вифинских городах интриг и враждующих партий подобные раздачи могли обеспечить первенство и влияние какому-нибудь не-желательному лицу? Было страшно, что δ ανομή обеспечит широкие симпатии какой-то гетерии, члены которой щедро разбрасывали деньги? Ни письмо Плиния, ни ответ Траяна ясности на этот вопрос не проливают.

Письма 118, 119

1 …для иселастических состязаний… — Победители на великих всеэллинских играх въезжали в родной город на колеснице четверкой не в ворота, а в широкий про-лом в стене, специально для этого пробитый (εισελαύνειν — «въезжать», «въезжать с триумфом»: отсюда название «иселастический»). Победителей содержал город на свои средства. О размерах этого содержания мы знаем из египетских документов. В Герму-поле победитель на иселастических состязаниях получал ежемесячно 180 драхм. В 266—7 г. н. э. город истратил больше восьми талантов на таких победителей. Атлеты требуют, чтобы это содержание причиталось им со дня победы. Оно называлось «исе-ластик».

2 …требуют выдачи им довольствия… — О каком «довольствии» — obsonia — идет речь? Из текста неясно.

3 …победа одержана ими раньше, чем он таковым стал.— «Пифийские» состя-зания в Траллах, например, потеряли это звание и вновь получили его.

Письма 120, 121

1 …посылал людей… только по служебным делам. — См. 45.1.

2 …жене, когда, услышав о смерти деда… — О Фабате см. IV.1, прим. 1.

3 …она пожелала уехать к своей тетке… — О Кальпурнии Гиспулле, тетке плиниевой жены, см. IV.19.

Панегирик императору Траяну

1 И когда весь народ… приветствовал тебя кликами, когда перед тобой рас-крылись двери храма, можно было подумать, что он приветствует бога. — Сцена эта произошла, когда Траян собирался в поход во главе войска еще при Домициане. Когда двери храма открылись, через них стала видна статуя бога.

2 …император… лишен был самого главного и сладостного в своем положении, именно, чтобы ни в чем не знать принуждения. — Мало известный случай с Нервой в 97 г. н. э.

3 Уже ты был цезарем и императором… — Здесь имеется в виду титул импера-тора как полководца, облеченного властью верховного командования.

4 Легат — титул помощника верховного главнокомандующего.

5 Β последнее же время враги вторгались в нее и попирали до такой степени… — Здесь в тексте лакуна, предполагается ее заполнить словами: peperere, quod modo hostes invaserant contempserantque.

6 …тот герой, рожденный Юпитером… — Имеется в виду Геракл и требовавший от него трудных подвигов царь Еврисфей.

7 …и нечему тебе было уже учиться в то время, когда ты начал учить других. — Имеется в виду известная поговорка: docendo discimus — уча учимся.

8 Номенклатор, часто из рабов, называл лиц, имена которых были неизвестны должностному лицу. Траян, по-видимому, лично знал всех, представлявшихся ему.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector