ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1105

12.на протяжении первых ста семидесяти лет… – Т.е. до этрусского царя Тарквиния Старшего.

13. Эмилия – это имя Плутарх производит от греч. αιμνλιος «вкрадчиво-ласковый».

14. … «Мостостроители»… – Это «смехотворное объяснение» считается ныне самым вероятным.

15.при квесторе Эмилии… – В действительности, при цензоре 179 г. М. Эмилии Лепиде.

16. Эксегет («разъяснитель»), профет («прорекатель») и иерофант («показывающий святыни») – главные лица при посвящении в Мистерии.

17.при тиранне Аристионе… – В 88—86 гг., см. Сул., 13.

18.в жизнеописании Камилла. – Гл. 20.

19. Сервий – Туллий, шестой римский царь.

20.с матерями троих детей. – Эти привилегии многодетным были даны при Августе, в 9 г. н.э.

21. Коллинские ворота. – Северные ворота Рима (в стене Сервия Туллия), впоследствии знаменитые победой Суллы в 83 г. (Сул., 28—30). Описываемый холм при них назывался «Проклятое поле».

22.всей вселенной… – Пифагорейцы считали, что и земля, и солнце, и все светила вращаются по кругам вокруг «мирового огня»; у Платона, при всем его интересе к пифагорейству, картина мира (в «Тимее») иная, – о попытках пифагорейской ее интерпретации Плутарх пишет в «Платоновских вопросах», 8. Круглая форма храма Весты (развалины его до сих пор стоят на форуме) заимствована от этрусков и не имеет к этому отношения.

23.свое имя… – Латинское fetialis в действительности не имеет отношения к греч. φημι «говорю», но греческое ειρηνη «Мир» и вправду происходит от ειρω (тоже «говорю»).

24.в жизнеописании Камилла. – Гл. 17—18.

25.по самой пляске… – Плутарх производит (правильно) слово salii от лат. saltare «прыгать», греч. haltikos «прыгательный».

26. Пельты – легкие кожаные щиты в виде полумесяца. Щиты салиев по форме напоминали восьмерку.

27. Анаками – см. Тес., 33.

28.не садиться на меру для зерна… – Значит избегать лености и заботиться о пропитании; …не разгребать огонь ножом… – значит не раздражать гневливых (Плутарх. О воспитании детей, 17; трактат этот считается подложным).

29. Египетские колеса – египетские жрецы во время молитвы вертели колесо в знак переменчивости всего земного (примеч. С.И. Соболевского).

30. Пик и Фавн – древние италийские сельские божества; поэтический рассказ об их плане – Овидий. Фасты, III, 292. Дактилы – греческие божества земли, обитавшие на горе Иде во Фригии и служившие Идейской матери – Рее-Кибеле. Им приписывали изобретение обработки железа.

31. Иликий – не от греч. ηιλεος («милостивый»), как у Плутарха, а от лат. elicio («выманивать»).

32. Мерцедин – правильнее, мерцедоний (ср. Цез., 59).

33.впоследствиипоправок. – При Юлии Цезаре, когда в 46 г. был введен «юлианский календарь» современного образца с високосным днем каждые 4 года.

34. Апрель – Aprilis сопоставляется (правильно) с aperire «открывать», ибо он «открывает» почки растений.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector