ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1122

Римом, Персей за разрыв; борьба кончилась победой Персея.

12. Пентера – судно с пятью рядами гребцов.

13. Бастарнами – это были не галлы, а германцы (самое восточное их племя); но греки и римляне долго этого не различали.

14. Цицерон – «О гадании», I, 103.

15. Медика – область фракийского племени медов на среднем Стримоне.

16.лидиец или финикиец… – Оба эти народа пользовались дурной славой стяжателей.

17. Александр – см: Ал., 57.

18.через Перребию… – Из Фессалии на северо-запад и потом на северо-восток, в обход Олимпа и позиций Персея.

19. Полибий – в XXIX (большею частью утраченной) книге своей «Истории».

20.в письме к одному царю… – Может быть, к Массиниссе Нумидийскому: условная форма пропагандистского сочинения на греческом языке о римских победах.

21.как явствует из эпиграммы… – Из эпиграммы следует, что относительная (над подошвой возле храма Аполлона) высота Олимпа – ок. 1800—1900 м; в действительности – ок. 2000 м (а над уровнем моря – 2900 м): точность, для греческих географов очень высокая.

22.лето приближалось к концу… – Скорее, было в разгаре: лунное затмение, описываемое ниже, происходило 21 июня 168 г.

23. сведениями о законах затмений… – Цицерон («О государстве», I, 15, 23) рассказывает, что легат Эмилия Г. Сульпиций Галл (консул 166) объяснил их войску и этим унял его суеверный страх: Цицерон подчеркивает просвещенность, Плутарх – религиозность римского военачальника.

24.лишь с двадцать первым животным… – Перед битвой устраивали жертвоприношение и гадали по внутренностям жертвенных животных; если результат был неблагоприятен («боги не удовлетворены жертвой»), то закалывали новое животное и т.д. Это давало возможность оттягивать начало сражения, – что и нужно было Эмилию.

25. Сарисса – длинное копье македонской фаланги: 2 м у передовых, 4 м у второго ряда, 6 м у третьего, так что фаланга встречала неприятеля тройной густотой копий.

26. Полибий – См.: XXIX, 18.

27. Пелигны и упоминаемые ниже их соседи марруцины – горные сабинские племена, славившиеся своей воинственностью.

28.значок своей когорты… – как значком легиона был орел, так значком когорты (десятой части легиона) – дракон или иное изображение на древке.

29. Марк, сын Катона – см.: КСт., 20.

30.в десятом часу… – Т.е. битва была между 4 и 6 часами пополудни: счет часов в античности велся от рассвета.

31.едва успевший войти в возраст… – Сципиону Эмилиану было 17 лет.

32.на критский же манер… – Критяне пользовались дурной славой обманщиков и лжецов; на стих (приписываемый Эпимениду) «Критяне всегда лжецы» ссылался даже апостол Павел («К Титу» 1, 12).

33.к алтарю кабиров… (текст испорчен, восстановления гадательны) – См.: Кам., прим. 23.

34.при реке Сагре… – Битва между кротонцами и локрийцами в конце VI в.; победанад Тарквиниями – при Регилльском озере в 499 (?) г.

35. Антоний – Г. Антоний Сатурнин, наместник Верхней Германии, восставший против Домициана в 88 г. н.э.

36.более двадцати тысяч стадиев… – Т.е. ок. 3750 км, что сильно преувеличено: от Рима

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector