ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1140

Сервилий Гемин) – только чтобы провести консульские выборы в отсутствие должностных лиц.

61.Лепида впереди Катула… – Т.е. благодаря Помпею, Лепид получил на выборах больше голосов, чем Катул.

62. Геркулесу – чтившемуся как податель богатств. В «Римских вопросах», 15, Плутарх обсуждает, «почему многие богатые люди посвящают Геркулесу десятую часть имущества».

63.осквернять свой дом похоронами… – Сулла был понтификом и не имел права общаться с умирающими и мертвыми.

64.сестрою оратору Гортензию… – Ошибка: сестра Гортензия была замужем за Валерием Мессалой, родственником Валерии.

65.вшивая болезнь… (фтириазис). – Болезнь, при которой тело разлагается заживо, не раз упоминается античными авторами, но точному отождествлению не поддается. По последующему описанию, Сулла умер естественной смертью от разрыва кровеносных сосудов. Акаст – мифический царь Иолка, сын Пелия.

66. Дикеархия – греческое название кампанского города Путеолы, близ которого находилось имение Суллы.

67.на Марсовом поле… – Где хоронили только царей (подчеркивает Аппиан, I, 106, в подробном описании этих великолепных похорон).

68. Часто при распрях почет достается в удел негодяю. – Анонимный гексаметр-пословица (ср.: Ник., 11; Ал., 53).

69. И у Помпея – см.: Пом., 13. О столкновении Суллы с Долабеллой ничего не известно.

70. Хоть домальвы, да в поле лисы хитрые… (пер. С.А. Ошерова) – Пословица, перефразируемая Аристофаном, «Мир», 1189. Смысл: дома спартанцы блюдут простоту нравов, но за рубежом купаются в роскоши.

71. Саллюстий – в I книге «Истории» (не сохранилась).

72. Кир или Эпаминонд – оба они погибли от ран, полученных в самом конце уже выигранных битв при Кунаксе и Мантинее.

73. Бесчестным плутомбыл, да острым на язык. – Стих неизвестного автора.

Кимон

1. Прорицатель Перипольт – местный херонейский герой, связанный с малоизвестными преданиями о «переселении эолян» из Фессалии в Беотию вслед за «переселением дорян» из Средней Греции в Пелопоннес (традиционная дата – XI в.).

2. …нашествие мидян и борьба с галлами. – Нашествие мидян – Греко-персидские войны; борьба с галлами – 279—275 гг.

3. …проходил… Лукулл. – В 86—85 гг., в войне с Митридатом.

4. …еще не посылали наместников… – С 146 г. Греция считалась частью провинции Македонии, и только с 27 г. стала отдельной провинцией («Ахайей») с отдельным наместником в Коринфе.

5. …походов Геракла… – На запад, к «Геркулесовым столбам»; Диониса – на восток, в сказочную Индию; Персея – на юг, где он спас Андромеду, дочь эфиопского царя, и в землю мидян, где от него повели начало персы; Ясона – в Колхиду, на самом северном из известных грекам морей.

6. …штрафу… – В возмещение издержек неудачного похода 489 г. против острова Пароса.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector