ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1143

27. По утверждению Корнелия Непота… – Его биография Лукулла (из сборника «О знаменитых людях») до нас не дошла.

28.высмеивает Платон… – «Государство», II, 363 с.

29. В панкратии – «всеборье», сочетание борьбы с кулачным боем, часть всех греческих состязаний.

30.как говорит Платон… – Горгий, 516d.

Никий

1. …изложенных у Фукидида… – В VI—VII книгах: Фукидид был главным источником Плутарха для этой биографии.

2. …по слову Пиндара… – Этот отрывок (из неизвестной оды) и остальные неоговоренные стихотворные цитаты в этой биографии переведены М.Л. Гаспаровым.

3. …носящий имя победы… – Никий от nikē – «победа».

4. …Геракл, видимо, помогал сиракузянам… гневался на афинян… разрушил Трою… – Геракл был врагом троянцев (которые его обманули и чей город он разрушил в «первой троянской войне» против царя Лаомедонта) и другом сицилийцев (покровительница которых Персефона, дочь Деметры, подземная царица, помогла ему добыть подземного пса Кербера); афиняне, наоборот, шли на сицилийцев войной по приглашению жителей Эгесты, потомков троянцев.

5. …словами Аристотеля… – «Афинская полития», 28, 5.

6. Котурном – т.е. Сапогом на обе ноги.

7. Обхаживая старца и доход суля. – Стих из неизвестной комедии.

8. …на священном участке Диониса… – Рядом с театром Диониса под южным склоном Акрополя.

9. …в честь бога… – На Делосе, родине Аполлона, справлялись каждый четвертый год всеионийские празднества в день рождения бога. Никий был главой афинского «священного посольства» в 417 г.

10. По словам Фукидида – VII, 50.

11. …родился… из кошелька. – Т.е. получил права гражданства за взятку.

12. У Аристофана – «Всадники», 358 (пер. А. Пиотровского).

13. В стратегии – здании военного совета.

14. …словами Агамемнона…Эврипид, Ифигения в Авлиде, 449—450 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек).

15. …поражение от халкидян… – В 429 г. (но Каллия тогда уже не было в живых), в Этолии – в 426 г., при Делии – в 424 г.

16. …на новое место… – Из сел в тесный город, см. Пер., 34.

17. Эгинцы – в Фирее (на границе Лаконии и Арголиды) спартанцы поселили граждан Эгины, выселенных афинянами в 431 г.

18. Аристофан… в «Птицах» – ст. 638—639 (пер А. Пиотровского); комедия «Земледельцы» не сохранилась.

19. …много / Злаков рождает и добрых, целебных, и злых, ядовитых. – «Одиссея», IV, 230.

20. Пусть копья лежат паутиной, как тканью обвиты… – Стих из несохранившейся трагедии Эврипида «Эрехтей».

21. …три девятилетия… – Таково, по Фукидиду (V, 26), было многократное предсказание различных оракулов.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector