ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1151

когда действующие консулы погибли или были в отлучке.

43.с похвалой Планку. – Планк был привлечен к суду за участие в беспорядках, последовавших за смертью Клодия.

44.бывший консул Гипсей… – Гипсей был не бывшим консулом, а кандидатом в консулы – обмолвка Плутарха.

45.стал переводить войско через реку. – В ночь с 10 на 11 января 49 г. Цезарь перевел войско через Рубикон. Какая именно из мелких речек, текущих с Апеннин в Адриатику, называлась Рубиконом, точно установить невозможно. В «Записках» Цезаря момент перехода через Рубикон не выделен, символическое значение ему стали приписывать лишь поздней. Слова «Пусть будет брошен жребий» – греческая поговорка, означающая: «пусть случай решит дело».

46. Цицеронпорицает… – «Письма к Аттику», VII, 11: Перикл назван как образец войны измором, Фемистокл – войны ударом.

47.разбиввойско Помпея в Испании… – В августе 49 г. при Илерде.

48.Бывших консулов… – Марцелл и Лентул.

49. Храм Венеры Победоносной – был воздвигнут Помпеем в Риме при его театре на Марсовом поле. Сыном Венеры и Анхиса считался Эней, а сыном Энея – Юл, родоначальник Юлиев.

50.целяв лицо. – Риторическая расцветка обычной тактики использования резерва. Ср. ниже тираду в гл. 70.

51. Цезарь порицает… – «Записки о гражданской войне», III, 92.

52.известные стихи… – «Илиада», XI, 544—546.

53. Кратеры – большие сосуды для смешивания вина с водой.

54.оба Лентула… – Лентул Марцеллин и Лентул Крус, консулы 56 и 49 гг.

55. О, сколь прекрасно… и далее. – Стих из неизвестной трагедии Эврипида.

56.доказать Помпею… – Текст в оригинале испорчен, перевод по общему смыслу.

57.Птолемеяпо отцу обязанногоблагодарностью… – Птолемей, XII Авлет (см. выше, примеч. 34) был восстановлен на престоле римским военачальником А. Габинием по предложению Помпея; правивший теперь в Египте Птолемей XIII (брат Клеопатры) был его сыном.

58.на волю Арсака – т.е. парфянского царя.

59. Когдарабом становится. – Стихи из неизвестной драмы.

60. Ксенофонт – здесь – как автор безудержно-панегирического сочинения «Агесилай».

61.в общем наследии… – Речь идет о дележе Пелопоннеса между тремя завоевателями-Гераклидами, получившими по жребию Лаконию, Мессению и Арголиду. Фивы – родина их общего предка Геракла.

Александр

1. …через Карана (легендарного основателя македонского царства)… и далее. Генеалогические конструкции, имевшие целью связать македонских царей с Гераклом и с Ахиллом (внуком Эака и отцом Неоптолема).

2. Самофракийские таинства – культ подземных богов Кабиров.

3. …потерял тот глаз… – по Диодору (XVI, 34), во время осады Мефоны в прибрежной Македонии.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector