ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1159

получил в 63 г., за год до описываемых событий.

17. Гинекей – женская половина дома у греков.

18.стараясь доставить кому-тодолжность консуларазослал по трибам… – Л. Афранию, постоянному помощнику Помпея, избранному в консулы на 60 г.; триба – избирательный округ; их было 35, каждый подавал один голос на консульских выборах.

19.старого Метелла… – Метелл Нумидийский, изгнанный в 100—99 гг. (см.: Мар., 28—29).

20.о разделеКампании… – Самый плодородный участок старых общественных земель, давно прибранный к рукам сенатской знатью.

21.привести к покорности Птолемея… – Птолемей Кипрский, брат и вассал египетского царя; речь шла о том, чтобы отобрать у него Кипр и сделать его римской провинцией.

22.богини в Пафосе. – Т.е. Афродиты, чтившейся в этом кипрском городе.

23.оказаться в Риме… – Здесь Птолемей ничего не добился, 58—55 гг. провел в изгнании в Эфесе и лишь затем с помощью Помпея был восстановлен на престоле А. Габинием с помощью вооруженного отряда.

24.товарищ Филиппа по должности… – Вторым консулом 56 г. был Гн. Корнелий Лентул Марцеллин.

25.немедленно после избрания… – Т.е. летом, а не с 1 января, вместе с консулами.

26.открылось Собрание… – Точнее, сходка (contio, а не comitium), законодательной власти не имевшая и созывавшаяся (чаще всего трибунами) только для обсуждения текущих дел.

27. Мунатий Планк – народный трибун 52 г.; был привлечен к суду за участие в смутах, вспыхнувших вокруг гибели Клодия (Циц., 35).

28.стихами Эврипида… – «Геракл», 174—175 (пер. И. Анненского).

29. Помпей – старший сын триумвира, Гней, служивший во флоте отца.

30.время было зимнее… – Т.е. бурное, несудоходное.

31. Псиллы – племя, жившее в африканских степях; у римлян – почти нарицательное имя для заклинателей змей.

32. Обедал он сидя… – По общему античному обычаю обедали лежа.

33. «О душе» – Платон, «Федон», о бессмертии души.

34.«душа» царя. – «Душа», по-гречески, psyche.

Агид и Клеомен

[АГИД]

1. …у Софокла… – Далее следуют строки из недошедшей трагедии «Пастухи».

2. Носовой начальник (прорат, букв. «впередсмотрящий») – был помощником кормчего и командовал гребцами.

3. …в басне… – Эзоп, 362П. (344X.), вариант известной басни Менения Агриппы о желудке и членах (Гай, 6).

4. …вкралась страсть к серебру и золоту… – см. Лик., 30; Лис., 16—17.

5. …после Агесилая… – Архидам III (360—338) погиб в день Херонеи, Агид III (338—331) погиб в восстании против македонян, затем Эвдамид I (331 – ок. 305), Архидам IV (ок. 305—275), Эвдамид II (275—244), Агид IV (244—241).

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector