ПЛУТАРХ Сравнительные жизнеописания стр. 1172

9. …из Александровой палестры… – Т.е. Александровой выучки.

10. …освободить афинян… – Кассандр, правя в близкой Македонии, опирался в Греции на свои гарнизоны и тираннические режимы, Антигон и Деметрий в противоположность этому поддерживали демократию.

11. Священный пеплос – одеяние богини Афины, украшенное изображением борьбы богов с гигантами, которое ткалось каждый год заново к празднику Панафиней.

12. Нисходящий – этот эпитет (kataibates) прилагается к Зевсу, грозой низвергающемуся на землю.

13. …к прежним филам… – Речь идет о 10 филах, на которые делилось афинское гражданство со времени Клисфена (конец VI в.).

14. …говорит Аристофан… – «Всадники», 382.

15. …стих из Эврипида… – «Финикиянки», 395.

16. …царь Антигон… – До этого времени царский титул считался достоянием только потомков и родственников Александра.

17. Двойной пробег – на два стадия, т.е. из конца в конец стадиона и обратно (ок. 370 м).

18. …фасосское или хиосское… – Сорта хорошего вина с островов Эгейского моря.

19. Аэроп – было два македонских царя с таким именем – в VI и в IV в. Ср. также: Дион, 9.

20. «Погубителъницы городов» – осадные башни, придвигавшиеся к стенам для удара на них сверху. За свою осадную технику Деметрий остался в истории с прозвищем Полиоркет («Градоимец»).

21. …сорока восьми локтям… – Т.е. ок. 20 м в основании и ок. 30 м в высоту.

22. Иалис – герой-охотник, мифический основатель одноименного города на Родосе.

23. …для девичьих покоев! – Игра буквальным значением слова «Парфенон» («храм Девы»).

24. …время Герей… – Т.е. время религиозных празднеств в честь Геры, ср.: Пирр, 4.

25. …через год после Великих Таинств. – Таким образом, весь трехступенчатый цикл посвящения занимал около полутора лет. «Созерцатели» (эпопты) – высшая степень посвящения.

26. Агра – предместье Афин, где справлялись Малые Элевсинии.

27. …в мифах… своя Ламия… – В греческих поверьях так называлась кровожадная ведьма, пожирающая детей.

28. …разграбит храм… – Речь идет о богатом храме Артемиды Эфесской, «седьмом чуде света» (за 50 лет до того подожженном Геростратом).

29. Россос – приморский городок в северной Сирии, неподалеку от будущей Антиохии.

30. …слова Платона… и далее. – В сохранившихся сочинениях Платона такого суждения нет.

31. Логий – то же, что проскений: узкая площадка перед палаткой-скеной, место, где выступали актеры.

32. Мусей (холм Муз) – высокий холм к юго-западу от акрополя, господствовавший над дорогой из Афин в Пирей.

33. …Ты вознесла меня, и ты ж свергаешь в прах. – Стих из неизвестной трагедии Эсхила.

34. …подоспел Пирр… – См.: Пирр, 6.

35. …взрослым юношей… – Сын Деметрия Антигон Гонат, будущий македонский царь, родился в 319 г.

36. …описанные Сапфо… – Имеется в виду одно из самых знаменитых ее стихотворений (пер. В. Вересаева):

…Лишь тебя увижу – уж я не в силах

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector