ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 248

30. «Потом, неужели нужно распространяться о вероломстве Филиппа? Кощунство его достаточно засвидетельствовано осквернением святынь в Ферме, а его жестокость к людям проявилась в предательском, подлом обращении с мессенянами. Из всех эллинов одни этоляне 62 наперекор Антипатру встали на защиту беззаконно изгнанных, они одни выказали сопротивление наступающему Бренну и союзным с ним варварам, они одни откликнулись на ваш зов и сражались в ваших рядах, чтобы помочь вам возвратить себе исконное главенство над эллинами.

Довольно об этом. Что касается настоящего совещания, то предлагать и постановлять решения следует так, как бы речь шла о войне, хотя и не следует думать, что война будет в действительности. Ибо ахеяне после поражений не в силах будут опустошать ваши поля; я даже думаю, они должны горячо благодарить богов, если смогут только охранить свою землю, когда в силу союза с нами пойдут на них войною элейцы и мессеняне, а с ними вместе и мы. Филипп тоже, как я убежден в том, скоро охладеет к войне, когда на суше будут теснить его этоляне, а с моря римляне и царь Аттал. Легко угадать будущее на основании прошлого: если до сих пор, воюя с одними этолянами, Филипп ни разу не мог совладать с противником, то неужели он в состоянии будет выдержать теперешнюю войну против соединенных сил союзников?»

1.                 «Вот что СЏ решил сказать, дабы дать понять всем вам, что СЃРѕСЋР· СЃ нами РІС‹ должны были Р±С‹ предпочесть СЃРѕСЋР·Сѓ СЃ македонянами даже РІ том случае, если Р±С‹ РІС‹ РЅРµ были связаны прежними решениями Рё обсуждали дело впервые 63. РќРѕ РІС‹ обязали себя принятым раньше постановлением; Рє чему же РјРЅРµ говорить еще? Если Р±С‹ РІС‹ заключили существующий теперь СЃ нами СЃРѕСЋР· РґРѕ того, как Антигон оказал вам услуги 64, тогда можно было Р±С‹ колебаться, РЅРµ следует ли РІРѕ внимание Рє прошлому пренебречь какими-либо РёР· прежних обязательств. РќРѕ ведь Антигон раньше даровал вам пресловутую СЃРІРѕР±РѕРґСѓ Рё благополучие, которыми македоняне РґРѕРєРѕСЂСЏСЋС‚ каждого РёР· вас; уже после этого РІС‹ РјРЅРѕРіРѕ раз совещались Рё говорили Рѕ том, СЃ кем заключать СЃРѕСЋР·, СЃ этолянами ли, или СЃ македонянами, Рё выбрали наконец СЃРѕСЋР· СЃ этолянами 65, РёРј выдали Рё РѕС‚ РЅРёС… РІ СЃРІРѕСЋ очередь получили залоги верности, вместе СЃ РЅРёРјРё сражались РІ недавней РІРѕР№РЅРµ против македонян; неужели Рё после этого еще возможно РІ РєРѕРј-либо колебание? Дружественные отношения ваши Рє Антигону Рё Филиппу были порваны уже РІ то время. Итак, РІС‹ обязаны доказать, что или этоляне причинили вам после того какую-РЅРёР±СѓРґСЊ РѕР±РёРґСѓ, или македоняне оказали какую-РЅРёР±СѓРґСЊ РЅРѕРІСѓСЋ услугу. Если же нет РЅРё того, РЅРё РґСЂСѓРіРѕРіРѕ, если РІС‹ раньше совершенно правильно Рё РІ полной независимости отвергли дружбу македонян, то почему теперь РІС‹ вернетесь Рє РЅРёРј Рё РёРј РІ СѓРіРѕРґСѓ станете попирать РґРѕРіРѕРІРѕСЂ Рё клятву, этот величайший залог верности Сѓ людей?В»

2.                 Так приблизительно РіРѕРІРѕСЂРёР» Рё закончил СЃРІРѕСЋ речь Хленей, убежденный РІ несокрушимости СЃРІРѕРёС… РґРѕРІРѕРґРѕРІ. После этого выступил РїРѕСЃРѕР» РѕС‚ акарнанов Ликиск. Р’РёРґСЏ, что присутствующие СЃРїРѕСЂСЏС‚ РґСЂСѓРі СЃ РґСЂСѓРіРѕРј Рѕ произнесенной речи, РѕРЅ сначала молчал; потом, РєРѕРіРґР° собрание успокоилось, так приблизительно начал СЃРІРѕСЋ речь: «Лакедемонские граждане, РјС‹ явились Рє вам послами РѕС‚ СЃРѕСЋР·Р° акарнанов, Р° так как всегда почти РјС‹ действовали заодно СЃ македонянами, то считаем настоящее посольство общим, нашим Рё македонян. РќР° полях битвы спасение наше покоится РЅР° доблести македонян, которые превосходят нас могуществом Рё обширностью владений, Р° потому РІ делах посольства РјС‹ СЃРІРѕРё выгоды полагаем РІ удовлетворении справедливых требований македонян. Поэтому РЅРµ удивляйтесь, если РІ речах наших РјС‹ будем говорить больше Р·Р° Филиппа Рё македонян, чем Р·Р° нас самих. Так, Хленей РІ конце речи РІ немногих словах собрал воедино РІСЃРµ РґРѕРІРѕРґС‹ для оправдания СЃРѕСЋР·Р° СЃ вами. Если Р±С‹ этоляне, РіРѕРІРѕСЂРёР» РѕРЅ, уже РїРѕ заключении СЃРѕСЋР·Р° СЃ РЅРёРјРё, учинили вам какую-РЅРёР±СѓРґСЊ РѕР±РёРґСѓ или нанесли вред, если Р±С‹, СЃ РґСЂСѓРіРѕР№ стороны, македоняне оказали вам какую-либо РЅРѕРІСѓСЋ услугу, тогда еще можно было Р±С‹ рассуждать Рѕ СЃРѕСЋР·Рµ сызнова; РЅРѕ РЅРµ случилось ничего РїРѕРґРѕР±РЅРѕРіРѕ, Рё потому, ссылайся РјС‹ только РЅР° ваши постановления времен Антигона, вздумай РјС‹ РІРѕ РёРјСЏ РёС… попирать клятву Рё РґРѕРіРѕРІРѕСЂ, РјС‹ считали Р±С‹ себя глупейшими существами. Если Р±С‹ РІ самом деле РЅРµ случилось ничего РЅРѕРІРѕРіРѕ, как утверждает Хленей, Рё положение эллинов оставалось Р±С‹ таким, каково РѕРЅРѕ было раньше, РєРѕРіРґР° РІС‹ заключили СЃРѕСЋР· СЃ РѕРґРЅРёРјРё этолянами * , то СЏ, признаюсь, был Р±С‹ величайшим глупцом Рё РіРѕРІРѕСЂРёР» Р±С‹ здесь понапрасну. Однако положение дел совершенно изменилось, как СЏ убедительно докажу РІ дальнейшей речи, Р° потому вполне надеюсь показать вам, что наши предложения полезны для вас Рё что Хленей заблуждается. РњС‹ Рё явились СЃСЋРґР° РІ том убеждении, что должны высказать вам эту мысль, именно доказать, что для вас Рё почетно,

* Безримлян.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector