ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 253

ПРИМЕЧАНИЯ *

ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗВЕСТИЯМ **

1 (1 1) *** Лика… Имя отца Полибия не Лик, но Ликорт Λυκόρτας, как о том свидетельствуют сам Полибий (II, 40 2. XXII 3 6. 10 1 сл. 12 2. 11) и другие древние писатели (Liv. XXVIII, 32. XXXIX, 35 сл. Plutarch. Philopoem. 21 р. 368. Pausan. VII 9. Iustin. XXXII 1).

2 (2) Сципиона… Африканского… Речь идет о Публии Корнелии Сципионе Эмилиане Африканском Младшем, род. 185 г., ум. 129 г. до Р. X. 3 (3) Панетием… Панетий — философ-стоик из Родоса (ок. 180 г. до Р. X.), друг Левия и Сцип. Афр. Младшего. Сочинением его «О долге» (περι; τοΰ καθήκοντος) много пользовался Цицерон.

4 (3—4) Родился… Эвергетом… Свида ошибочно определяет как имя отца историка, так и время рождения. Птолемей III Эвергет умер 221 г. до Р. X., год рождения историка падает на царствование в Египте Птолемея Эпифана, род. 208 г., ум. 180 г. до Р. X.

5 (6) Начинает… македонян. Рукописный текст Свиды сильно испорчен, и мы читаем по редакции Швейггейзера, хотя нельзя поручиться, что в данном случае имеем дело со словами Свиды, а не его мало сведущих читателей.

6 (8) к наследованию македонян… Собственную всеобщую историю Полибий начинает только с III книги (Polib. II, 71), с того времени, когда в Македонии царскую власть получил Филипп, сын Деметрия, в Сирии — Антиох Великий, в Египте — Птолемей Филопатор.

7 (2 12) (Сципион)… Ср. отрыв. XXXIX, 3.

8 (19) важные услуги… Ср. Полибий ХХIX 14. 16. XXXV, 6.

9 (27) двустишия… По-эллински элегии, состояли из гекзаметраи пентаметра.

10 (33) Владычицы… Владычицами назывались многие богини, у аркадян преимущественно Персефона.

11 (3 3) В Паллантии… Паллантий — древний город Аркадии, жители которого переселились в Мега

лополь. 12 (14—15) в числеримлян… Ср. Dion. Halic. А. R. I, 6. 7. 13 (24—25) шестисот… Казобон (Казобон. Comment ad Polyb. I, 1.2) основательно доказывает, что речь

должна идти о пятистах годах, а не шестистах. Падение Карфагена случилось в 146 г. до Р. X., 608 лет спустя после основания Рима, а начало его роста относится историком лет за сто до разрушения Карфагена.

14 (4 1) тогдашнего… македонян… Речь идет о Персее, проигравшем сражение при Пидне в 168 г. до Р. X. и попавшем в плен вместе с детьми и сокровищами. 15 (18) с этой олимпиады… Под конец 128-й олимп., 490 г. Рима, мамертины призвали римлян в Сицилию, откудаПолибий и начинает своевведение к повествованию. Polib. I, 7, 10 сл.

16 (5 3—4) заслуживающий… доверия… haudquaquam spernendus, это так наз. фигура умаления λιτότης.

17 (23) Страбон… Сам Страбон как будто упоминает об этом сочинении XI 9 3. На самом деле как это «известие», так и непосредственно ему предшествующее принадлежат не Свиде, которому приписывает их Швейггейзер, но какому-либо несообразительному читателю. См. примеч. Бернгарди к именам Polybius и Poseidonius Alexandr.

18 (6 22) Гемин и пр… Быть может, сочинение это составляло не более, как часть XXXIV книги истории, в которой Полибий согласно выраженному обещанию излагал географические предметы. В цитате Зосима Полибий рассуждает так: если солнце бросает вертикальные лучи на все земли между тропиками, то на экваторе оно бывает два раза в год в шестимесячный промежуток времени; напротив, двоякое

* В доступных мне современных изданиях «Всеобщей истории» Полибия (издательств «ОЛМАПРЕСС Инвест» и «АСТ», оба 2004 г.) комментарии переводчика Ф. Г. Мищенко, по сравнению с исходным изданием книги Полибия на русском языке в конце XIX в., неполные. Из современных изданий исключены филологические и текстологические пояснения Ф. Г. Мищенко, что зачастую делает комментарий переводчика неясным. Я восстановил комментарии переводчика в полном объеме по изданиюоригиналу 1890—1895 гг.— Ю. Ш.

** Впервые известия эти собраны в изд. Швейггейзера Polybii Megalopotitani Historiarum quidquidsuperest. I—IX. Lips. 1789—1795 (Т. V. стр. 3 сл.) и без критики перепечатаны в изд. Бютнер-Вобста Polybii Historiae I, Lips. 1882, LXXXVII сл. Мы отступили от порядка изложения прежних издателей. Для перевода избран нами текст в редакции Гульча Polybii historiae. I—IV. Berol. 1867—1872. Новым изданием I т. (1888) мы не успели воспользоваться.

*** В эл. издании я установил сквозную нумерацию примечаний в пределах каждой книги, одновременно сохранил и авторскую привязку примечаний переводчика (в круглых скобках), принятую Ф. Г. Мищенко в изданиях 1890—1895 гг. (На эту нумерацию есть ссылки в самом тексте). Цифра без индекса — №страницы, цифра в нижнем индексе — № строки в изд. 1890—1895 гг.).— Ю. Ш.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector