ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 298

стей губят большинство сражений», причем κίνδυνος как бы одухотворяется. Ср. 18 6, где то же слово употреблено вместо имени Филиппа.

66 (7) наименованиями… странами χώραις ε;’πωνύμοις, т. е. такими, которые указывают на отношение местности к какому-либо хорошо известному имени. Быть может, следует разделить в подлиннике слова χώραις иε;’πωνύμοις занятою. Тогда получим: «странамии эпонимами».

67 (22 1) в равнине, занимаемая Спартою равнина замыкалась с запада Тайгетом, с востока отрогами Форнака, откуда и некоторые неровности на ее территории. Одна из таких возвышенностей называлась Акрополем, ина ней находились лучшие храмы.

68 (3) вплотную κυρίως, втаком же смысле IV 64 9.

69 (11) перед стеною. До самого Набиса (206—192 гг. доР. X.) Спартаоставалась без стен.

70 (23 3) фланговым движением υ;‛περάρας, технический военный термин у Полибия для обозначения движения с фланга. О походе Филиппа вЛаконикуср. Е. Curtius, Peloponn. II, 241—243.

-противополагаютсяпо ;νκαλλίστω;’σφαλεΐиε ;’να ;’Воригиналеε .σφαλεΐ;’να;’εбезопасным )5(2471

средством με;ν—δέ. Основание для противоположения содержится в словах δια; τη;ν παράθεσιν τη;˜ς πόλεως, причем δια; нельзя понимать в смысле причинном. Место это подвергалось различным толкованиям и поправкам. Из последних мы отметим поправку Беккера ε;’νε;’πισφαλεΐ в опасном вм. ε;’να;’ σφαλεΐ. Рейске предлагал неудачную перестановку слов.

72 (11) родосцев и хиосцев, как государства торговые, они сильно терпели от войны вЭгейских водах. 73 (12) приобретения. Так мы перевели широкое по значению слово πράξεις, действия, дела; у Полибия обыкновенно с оттенком интриги, измены со стороны противника.

74 (25 1) агематом, название привилегированного отряда в македонских войсках, по роду вооружения, кажется, пелтасты и тяжелая конница. Arrian. Anab. I 14 1. II 8 3. III 11 9. Ливий (XLII, 51) говорит: delecta et viribus et robore aetatis ex omni cetratorum (пелтасты) numero duo milia erant, agema hanc ipsi legionem vocabant. Численность этого отрядадоходила до 3000 человек.

75 (6) предания… наказания α;’; ´γειν και; κολάζειν του;ς αι;’τίους, поправка Гертлейна (Ν. Iahrb. 1877, стр. 35) вм. рукописи чтений βάλλεινи καλεΐν. Менее удачна поправкаГульча κρίνειν. Vol. II p. IV.

76 (7) ничего не ведающим, прибавлены переводчиком.

77 (26 5) правители… лица ε;’πιστάται και; χειρισταί, начальники, наблюдавшие за ведением дела в разных частях, и чиновники, непосредственно стоящие у дела. 78 (8) прочих… оружия, фалангиты, легкая пехота, тяжелая пехота, тяжелая конница и пр. Rüstow u. Köchly, Geschichte des gr. Kriegswesens, стр. 219 сл. 79 (9) торжественный τραγική. «Tragica Graecis et Latinis dicuntur omnia pompatica, regia, magnifica, ad splendorem admirationemque ciendam composita» Рейске. 80 (10) рабдухов, жезлоносцев, должностных лиц низшего ранга, носивших палку, как знак своего достоинства.

81 (13) счетной доски τω;˜να;’βακίων, дощечка с делениями, обозначавшими различные классы единиц. Такие «счеты» были в употреблении как у эллинов, так и у римлян. Ср. Daremberg et Saglio, Dictionn. des antiquites gr. et rom. под сл. abacus. Самое сравнение заимствовано Полибием, кажется, от Солона, которому Диоген Лаэртский (I 59) приписывает уподобление приближенных тирана счетным камешкам. Подобное же изречение у Плутарха (apophthegm. р. 174 VI) принадлежит Оронту, зятю Артаксеркса Мемнона.

82 (15) ко двору ε;’πι; τα;ς συνουσίας, собств. большие парадные собрания в противоположность интимным собеседованиям с царем.

83 (16) от Элатеи, теп. развалины подле деревни Lefta, главный город Фокиды, господствовала над горным проходом между равниною Сперхея и долиною Кефиса, — военная дорога из Северной Эллады в Среднюю.

84 (27 2) стратеги. Со времени Клисфена коллегия 10 стратегов представляла собою высший орган исполнительной власти. На них лежала забота о мерах безопасности государства в широком смысле слова. Латышев, Греч. древн. I, 264 сл. Афины были вэто время в дружбе с Филиппом.

85 (3) Кирры, теп. деревня Magula, гавань города Крисы в Киррейской или Крисейской бухте, теп. бухта Галаксиди. 86 ibid. гипаспистами, отряд телохранителей, более легкая пехота, чем фалангиты. Arrian. Anab. I 5 10.

6 9.

87 ibid. архонтов, высшие должностные лица демократической республики, каковой и стал Сикион с 251 г., со времени введения его Аратом в Ахейский союз; раньшеонбыл во власти тиранов. 88 (4) отвести… властям α;’πάγειν, судебный термин, отсюда α;’παγωγή одна из форм судебного процесса: отведение преступника к подлежащему начальству. 89 ibid. для… залога προ;ςα;’ναδονήν, собств. по причине его поручительства. α;’ναδέχεσθαι spondere pro aliquo. 16 8.

90 (6) свободою. Взаимные отношения между македонскими царями и их подданными напоминают во многом те же отношения в гомеровском обществе. О македонских царях и товарищах их см. Abel, Makedonien vor König Philipp. Leipz.1847. Стр. 123 сл.

91 (29 5) Эврип, теп. Euripo, пролив между Эвбеей и Беотией.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector