ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 316

τοπεδεύειν есть только другое выражение того же понятия, которое содержится в словах ει;’ςε;‛; ´να χάρακα συναθροίζεσθαι § 6. Другой случай (χωρι;ς στρατοπεδεύονται), когда консульские войска находятся на поле битвы, но не в общих окопах. Ничем не подтверждается уверение Маскеле, будто ο;‛μοΰ означает еп même temps, χωρι;ς ľune après ľautre. Сравн. III 103 7, 105 10. Marquardt, röm. Staatsverw. II, 403 сл.

87 (33 5) восемнадцати манипулов. В двух легионах было 60 манипулов; из них 20 triarii не принимаются автором в расчет; из остальных 40 выделяется 4 для ухода за via principalis, а 36 по три на каждого трибуна употреблялись для работв лагере.

88 (34 3) по двое. Деление, кажется, продолжалось и дальше, так что на долю каждого трибуна приходился месяцкомандования.

89 (7) пароля συνθήματος, tessera, πλατεΐον ε;’πιγεγραμμένον. Это было произвольно взятое слово, например laboremus, Hercules invictus. Снабженный паролем воин (immunis, principalis) назывался tesserarius. Таблички возвращались трибунам с подписями центурионов отдельных отрядов. Liv. XL 41. Liv. XXVIII 24. 27. XLIV 33. Tacit. Annal. passim.

90 (35 1) легатов и советников τω;˜ν πρεσβευτω;˜ν και; συμβούλων. Два термина употреблены здесь синонимически, хотя «советниками» были и старшие центурионы (24 2). Аппиан (hist. Hispan. 78) называет советниками не только тех 10 легатов, которые назначались сенатором для участия в управлении новоприобретенными провинциями, но и военных легатов, сопровождавших консулов в поход и выбираемых или самими консулами, или сенатом. Ср. прим. Швейггейзера.

91 (5) легковооруженными οι;‛ γροσφομάχοι velites, которые размещались по наружной стороне лагеря, а не между валом и собственным лагерем в так наз. interwallum, как полагали раньше. Маскеле настаивает на том, что значительная часть легковооруженных находилась в промежуточном пространстве между лагерем и валом. Castramétation, р. 202. Dictionn. 953. Срвн. Marquardt, о. с. II, 396 примеч. 1. Конъектура τηροΰσι наблюдают вм. πληροΰσι наполняют принадлежит не Швейггейзеру, как значится у Гульча, но Шнейдеру. Velites, о коих идет речь, состояли как из римлян, так и из союзников.

92 (6) младшие начальники ου;’ραγοί, optiones. Ср. 24 2 прим. Дощечка, получаемая от трибуна на каждый сторожевой пост, содержала на себе отметку отряда, к коему принадлежал сторожевой пост, и срок службыего. Дощечка το; ξυλήφιον или το; κάρφος 36 3.

93 (8) первый центурион ο;‛ πρω;˜τος ι;’λάρχης, primus pilus, primopilus, primipilus, или primi pili (или ordinis) centurio, primus centurio, по словам Полибия, вместе со старшими офицерами входил в состав военного совета консула. Это был лучший воин в легионе.

94 (10) третий начальник ου;‛;˜τος в подлиннике. Что речь идет о третьем начальнике, видно и из слов ταυ;’τα δεΐ ποιεΐν τοΐς προειρημένοις. Ночь разделялась на четыре смены vigiliae, наименования коих — prima, secunda и проч. употреблялись часто для обозначения часов ночи. Nox in quatuor vigilias dividitur, quae singulae trium horarum spatio supputantur. Hieronym. epist. 140, 8.

95 (11) в какие часы πόστην, т. е. φυλακήν, собств. в какую смену, qua de vigilia. 96 (12) сигнал. Центурион исполнял эту обязанность через трубача (bucinator) первого манипула триариев. Liv. VII 35. XXVI 15. Caes. B. G. II 35.

97 (37 2) наказание ξυλοκοπία, fustuarium supplicium, производилось на via principalis подле консульской палатки. В мирное время или не в лагере этому наказанию могли подвергаться только рабы (lex Porcia). Liv. V 6. Tacit. Annal. I 23. III 21.

98 (8) брать в залог ε;’νεχυριάζων, pignoris capio, наказание, применявшееся в частных тяжбах между солдатами.

.взлоупотреблениителом .собств ,σώματι ;˜;παραχρησάμενοςτω ,вмужеложстве (9)99

100 (10) покинет пост λίπωσι το;ν δοθέντα τόπον; у эллинов дезертир назывался λειποτάκτης и наказывался тем, что тридня подряд сажали его на рынке вженском платье. 101 (38) не имеют обыкновения. Поголовное истребление целого легиона, который обязан был отстоять Регий против Пирра в 271 г. до Р. X., совершилось при исключительных обстоятельствах. Liv. ер.

XII. XV. Valer. Maxim. II 7 15. Наказание «десятого» decimatio впервые применено было консулом Аппи

ем Клавдиемв 283 г. Рима. Liv. II 59.

102 (3) за окопами. Это было разжалование легионера в легковооруженные.

103 (4) восстановления … потерь διόρθωσιν τω;˜ν συμπτωμάτων. Казобон переводит: ut acceptum detrimentum sarciretur. Швейггейзер принимает этот перевод, толкуя его в том смысле, что уцелевшие от наказания римляне вознаграждали потерянное по их вине большим рвением в битве. По нашему συμπτώματαте потери, какиенесет войско от убыли казненных солдат. Срвн. 53 3.

104 (39 3) чашу φιάλην для жертвенных возлияний. О награждении за храбрость золотою или серебряною чашею сообщают Ливий (XXX 15) и Плутарх (Aemil. Paul.). 105 (9) участвуют в торжественных процессиях τα;ς πομπα;ς πομπεύουσι, под коими нужно разуметь прежде всего триумф (θρίαμβος). Liv. X 46. XXVI 48. XLV 38.

106 (12) обола … драхме. 2 обола = 1/3 денария = 5 1/3 асса, 1 денарий = 1 драхме. Полибий вообще переводит римские термины на родные. Соответствие между римскими и эллинскими названиями только приблизительное.

107 (40 13) выдвинуть вперед προσεξελίξαι. Необходимость эта являлась тогда, когда нападение неожи

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector