ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 561

1.                 Так как обстоятельства устраняли Филиппа, то царь желал честь завершения предприятия присвоитьему, предлагая это как бы из благодарности (ε;’κκλείουσι).

2.                 Распустивши слух, будто он вознамерился раздавать хлеб, Филипп через глашатаев предлагал всем, у кого хлеба не больше как на месяц, письменно сообщать ему свое имя (σιτομετρεΐν).

3.                 Будучи ослеплены и боясь сопротивляться Филиппу, они помогали ему (α;’ βλεπτήματι).

4.                 Филопемен на второй день по выступлении в поход отдавал приказ делить двухдневное продовольствие на три дня, когда желал выиграть один день, а иногда приказывал делитьто жепродовольствиена четыре части (σΐτα).

196. Фреатотипаны84 — названиекаких-то орудийу Полибия (φρεατοτύπανα).

1.                 Он занял оба укрепленьица, возведенные в пятидесяти футах расстояния одно от другого (φυλάκια).

2.                 Римляне полагали, что настала уже пора обнаружить тайные распоряжения (φωτίζειν).

3.                 Не возможно доставить войскам вооружение и продовольствие ни морем, ни на вьючных животных, но необходимо брать ссобою запасы в сумках надесятьдней (χορήγια).

200. Вэтомонипроводили время, стараясь обольщать войска (φυχαγωγεΐν).

Отрывки, некоторыми учеными приписываемые Полибию и тоженаходящиеся у Свиды. *

1.                 α;’πεκάθητο] Сципион присел у пирамиды, наблюдая за перебежчиками и их отчаянием (Валькенар).

2.                 βιω;˜νται] Так как для карфагенян85 понятен был умысел врагов, что они рассчитывают ворваться в город через пробоину в стене, почему готовилиськ битве (Валькенар).

3.                 δείξαντες] Они внезапно устремляются на отряд и через лощину показавши86  (… )  нападают на римлян (Валуа).

204. ε;’θελοντήν] Добровольно подвергаясьнеобычайным опасностям (Титман).

1.                 μεσολαβηθείς] Он убедил сына поднять войну на римлян, если бы ему самому судьба помешала привести дело к концу87 (Хемстерхес).

2.                 παράτοπον] Ставя корабли на якорь не на своем месте88 по неопытности, а иногда и по причинеморских отливов (Гульч).

3.                 περίζωμα] Так как римляне сражаются обнаженные в передниках89 (Туп, Швейггейзер).

4.                 σαμβύκαι] Они90 спешили на помощь к укреплению и против тех, что от гавани направляли самбики ** к стене (Швейгг.).

Приложение

ФЕДЕРАТИВНАЯ ЭЛЛАДА И ПОЛИБИЙ ***

Одни и те же факты могут вести к многообразным заключениям у различных писателей и в разные времена. История навсегда останется неисчерпанной, и сколько бы мы ни читали об эллинах и римлянах, как бы глубоко, по нашему мнению, ни изучены были собственные их повествования о них самих, мы всегда найдем, чему поучиться, в этих самых источниках.

Finlay. «Greece under the Romans»

* Этогораздела нет в издании 2004 г. Добавлены мной по изд. 1899 г.— Ю. Ш. ** VIII 6 2 примеч. *** В первом издании (1890—1899 гг.) «Всеобщей истории» Полибия (в переводе Ф. Г. Мищенко)

данный очеркбыл помещенв начале I тома, в качестве вступительного.— Ю. Ш.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector