Главная / Библиотека / ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 665

ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 665

переговоры кончились ничем, когда римляне по внушению своих эллинских союзников потребовали от Филиппа очищения Деметриады, Халкиды и Коринфа.

1 (1 1) В назначенное время ε;’πελθόντος τοΰ τεταγμένου καιροΰ, зимою 197 г. до Р. X. (hiems iam eo tempore erat. Liv. XXXII 32), когда были уже выбраны новые консулы: Гн. Корнелий Цетег и Кв. Минуций Руф (Liv. XXXII 28 нач.).

2 ibid. пристой πρίστιν, у Ливия переведено navis rostrata военное судно, с приспособлением в носовой части. 3 (2) Брахилл — глава македонской партии в Беотии, тот самый, который впоследствии пал жертвоювражды двух партий, римской и македонской. Liv. XXXIII 27. 28; Полиб. XVIII 43.

4 Киклиад — vir insignis, союзный стратег ахеян, одно время соперник Филопемена, назван у Ливия главою Филипповой партии в ахейском союзе (XXXII 1932; XXXI 25). Преемником его на должность союзного стратега был Аристен, стратег 198—197 гг. до Р. X. (qui Romanis gentem iungi volebat. Ibid). Киклиад изгнан из Пелопоннесаримскойпартией.

5 (4) Аристен — союзный стратег ахеян в 198, 195 и 185 годах до Р. X. (556, 559, 569 гг. от основания Рима), по свидетельству Плутарха (Philop. I, р. 356) и Павсания (VIII 49 2), мегалополец родом. Ливий (XXXII 32) передает речь, которою Аристен убедил ахеян променять дружбу Филиппа на союз с Римом. ВообщеАристену принадлежала важная рольв позднейшей истории ахейского союза.

6 ibid. Акесимброт, Agesimbrotus уЛивия. 7 ibid. Фенея, называется у Ливия то princeps, то praetor Aetolorum (гл. 33): первый термин не точен. 8 (1 5) остался на море μετέωρος ε;’; ´μενε, in ancoris у Ливия. В след. стихи слова вставши на корабль διαναστα;ςε;’κ τη;˜ς νεώς (4 1) у Ливия переданы менее выразительно: cum rex in proram navis in

̃

ancoris stantis.

9 (6—7) кроме… боится φοβεΐσθαι με;νε;’; ´φησεν ο;‛Φ. ου;’δένα πλη;ν του;ς θεούς у Ливия neminem equidem timeo praeter deos immortalis. У Ливия в прямую речь облечено то, что у Полибия в косвеннойречи.

10 (8) опасность… их. У Ливия в пояснение прибавлено: qui cum hoste congrediuntur, si nulla fides sit. Частный случай у Ливия обращен вобщее правило.

11 (10) Все… переговоры. Ливий не дает точного перевода характерного выражения оригинала ε;’δόκει με;ν ου;’ πα;˜σι φορτικω;˜ς κατάρχεσθαι τη;˜ςο;‛μιλίας, а вместо того пишет secundum haec silentium fuit.

12 (11) объяснять… Титу… Объяснять должен был Филипп, от которого исходил почин переговоров: quod caduceator ab rege venerat locum ac tempus petens colloquio. XXXII 32 нач.; 33 нач.

-какбудтозаранеепредоставляетсвоимспутникамподробноиз ,;˜;‛τω;αυсобственноего )12(13

ложить жалобы на Филиппа. Слова Тита из Полибия переданы у Ливия так: simplicem suam orationem esse: ea enim se dicturum, quae ni fiant, nulla sit pacis conditio. 33. Самые требования Тита переведены у Ливия с буквальною точностью.

мирмеждуФилиппоми ,διαλύσεις ;Ηπείρω’ν;’ςε;τα;μετα позаключениимиравЭпире )14(14

Римом в 205 г. до Р. X. — 549 г. отоснования Рима заключен в эпирской Фойнике. Liv. XXIX 12; Appian. Maced. 2. 15 (2 3) Перею… Владения родосцев на противоположном карийском берегу от Ликии до укрепления Фойника. 16 ibid. эвромлян… Эвром — городок Карии к северо-западу от Милас под горою Грием. regio est continentis adversus insulam, vetustae eorum dicionis. Liv. 33.

17 (4) восстановить… византийцев α;’ποκαταστη;˜σαι δε; και; Περινθίοις ει;’ς τη;ν Βυζαντίων συμπολιτείαν, — союз городов на начале объединения в правах гражданства с центральным положением одного из городов или на начале слияния меньших городов с большим воедино. Здесь перинфяне сливались в одну общину с византийцами. Симполитией назывались, впрочем, и федерации ахейская и этолийская. Срвн. наше предисл. к I т. стр. XLVII сл. CCXII. Подобный договор между Смирною и Магнесией, между Стирией и Медеоном см. Dittenberger Sylloge nn 171. 294. Перинф к западу от Византии, город Фракии, в Пропонтиде.

18 (5) город аргивян… Взят македонянамив 198 г. Liv. XXXII 23—25. 19 (6) города… этолян… Кий, Лисимахия, Халкедон. XV 21—23. 20 (3 1) Александр… Исский princeps Aetolorum, vir ut inter Aetolos facundus, кажется, от беотийско

го города Иса. Срвн. 10 9. 21 (5) за Азию… Антигона… Антигон вел борьбу с Эвменом, Птолемеем, Селевком, Кассандром, Лисимахом. Plut. Demetr. 28—30. 22 (8) воевать только для войны το;ν πόλεμον αυ;’το;ν καταλιπεΐν nihil sibi praeter bellum relinquere. Liv. 33 кон. 23 ibid. безумие, верх безумия μανίας ε;’; ´ργον ει;’; ναι, και; ταύτης ε;’ρρωμένης. Вместо этого у

Ливия: quod consilium esse. Срвн. 1 10 примеч.

Предыдущая Начало Следующая  
Adblock
detector