ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 679

40 (16 1) После победы… В сражении при Магнесии, что в Лидии, на южном берегу Герма. Подробноеописание битвы, стоившейАнтиохудо 55 000 войск и 15 слонов, подробно рассказано Ливием со слов главным образом Полибия (38—44; Арр. Syr. 30—36). В конце последней главы и в следующей Ливий сообщает о том, как после этого сражения один город за другим переходили к римлянам (45). Упоминание о ближайших последствиях битвы выпущено, должно быть, в начале гл. 16.

41 (6) к правильным переговорам, официальным путем (περι; τη;ν κοινη;νε;’; ´ντευζιν, как вконце

гл. 14 τη;˜ςμε;ν κοινη;˜ςε;’ντεύξεωςα;’πέστη).42 (17 1) поражение… уступчивыми восполняетсяпо Ливию: nec adversae minuerunt. 45 серед. 43 (5) народом: senatus populusque Romanus (Liv. ibid), ниже: τη;ν σύγκλητον και; το;ν δη;˜μον (9).

ОтветАнтиоху напоминает речь того жеСципиона к Ганнибалу. XV 8.

44 Полибиево изложение событий 564 г. (190 г. до Р. X.) на этом кончается. Следующий отрывок (18—24) послужил оригиналом и источником для Ливия (52—56), Диодора (XXIX 14), Аппиана (Syr. 39. 44). Начало гл. 52 Ливия из другого источника до 18 5 Полибия; в дальнейшем рассказе Ливием прибавлено между §§ 7 и 8: cum aliquamdiu hinc indulgentia hinc modestia inter permittentis in vicem non magis mutua quam inexplicabili facilitate certatum esset.

45 (19 1) за себя лично и проч. У Ливия Эвмен выражает опасение, что по выслушании родосских послов сенатбудет меньшедоверять ему (53 нач.). Определеннее выражена мысль у Полибия. 46 (20 11) самую жизнь… У Ливия находится важное указание на следовавшие засим услуги Эвмена: при переправе римлянчерез Геллеспонт и в сражениях после переправы происходивших (53 серед.).47 (21 2—4) Масанассу… славнейших. У Ливия выпущено имя Плеврата, но обстоятельнее изложены воспоминания о Масанассе (ibid). «Каковы же мои желания (4)?» quid ergo postulas? dicat aliquis (ibid).48 (9) трофеи ваших побед τα; ε;’κ τοΰ πολέμου γεγονόταα;’; ̃

θλα bello a vobis parta. ibid.

49 (22 11) омрачить… подвигов: et gloriam Philippi bello partam nunc servtitute tot civitatium deformaretis. Liv. 54 серед. Орсини предлагал читать το; κλέος вм. рукоп. το; τέλος, удержанного Рейске. В след. главеτο; τη;˜ςι;’δίας υ;‛ποθέσεως λαμπρο;ν не разноречит с рукоп. чтением τα; πρίν 23 10.

50 (14) пригеллеспонтскую Фригию, она же Троада, западная часть М. Фригии, омываемой Пропонтидою иГеллеспонтом.

51 (23 3) городов… кораблей illi agrum, hi vicos, hi oppida, hi portus oramque aliquam maris. Liv. 54 серед. В дальнейшем изложении Ливий держится только смысла греч. оригинала, от себя прибавляя вторую часть речи родосцев о прелестях эллинской гражданственности, о равноправии эллинских колоний с метрополиями. «Это — изделие школьной римскойриторики», замечает Ниссен, krit. Unters. 27.

52 (9) удел… к богам: quod (род человеческий) vestrum nomen imperiumque iuxta ac deos immortales iam pridem intuetur. Liv. ibid. 53 (24 6) указаниями, инструкцией, имеющейся у Ливия (56 нач.) и опущенной из Полибия эпитоматором; у Ливия же поименованы все 10 легатов (55 кон.). Срвн. Nissen, о. с. 199 сл.

54 (10) о Солах Киликийских… В отличие от города с тем же именем на Крите, приморский город между Селевкией на юге и Тарсом на севере, впоследствии Pompeiopolis, теперь развалины близ Mezetli, колония аргивян и лидян из о-ва Родоса.

55 (17) с триумфом, описан у Ливия (58).

56 Война римлян с этолянами, приостановленная было шестимесячным перемирием, которое дали Сципионы в предыдущем году (Liv. XXXVII 7), возобновилась. Афаманы в сирийскую войну были на стороне Антиоха и этолян против римлян и Филиппа. Из страха перед македонянами царь их Аминандр покинул свою резиденцию Аргифею на Инахе и бежал в Этолию в 191 или 563 г. (Liv. XXXVI 14. 32); теперь с помощью этолян он овладел Аргифеей, и македонский гарнизон был изгнан (Liv. XXXVIII 1— 2). Между тем переговоры этолян с римским сенатом о мире не привели ни к чему, и сенат решил продолжить войну (XXXVII 49). За дипломатическими неудачами этолян следовал разгром Антиоха в 189 или 565 г.

57 (25 1) Аминандр — переходил от одной из воюющих сторон к другой смотря по обстоятельствам. Polib. XVIII 10 7. Ср.: Liv. XXXVIII 3. 58 ibid. к Сципионам... После сражения при Магнесии консул Л. К. Сципион и брат его Публий выбралиместом стоянки Эфес, которыйперед симпокинут был Поликсенидом. Liv. XXXVII 45. 59 (3) тогдашний момент… Македоняне были изгнаны из Афамании; в соседстве с нею находились Амфилохия иАперантия, о занятии коих войсками Филиппа у Ливия. XXXVI 34.

60 (6) успехи… Филиппа: «бегство Филиппа из Афамании и избиение его гарнизона». Liv. 3.

61 (7) никтостране: «со всех сторонони защищены от македонян». Liv. ibid.

62 (9) Марк… море… ВАполлонию, что в Иллирии. Liv. ibid. кон.

63 (10) отправит… просьбой: «по вызове посольств из Родоса иАфин». Liv. ibid.

64 (26 1) послы, principes у Ливия. Судя по Ливию, между фрагментами 25 и 26 опущено разве не

сколько слов. 65 (2) амбракиоты… этолян: quae tum contribuerat se Aetolis. Liv. ibid. 66 ibid. Аратф — Arachthus (Ливий), теперь Arta, одна из больших рек Эпира, изливается в Амбра

кийский залив; недалекоотустья город Амбракия. 67 (8) Бухет — приморский город касопеевв Эпире, к западу отАмбракии.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector