ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 680

68 В списке Миноида Мины (Т) отрывок начинается с § 2 и в заголовке приурочен к XXI книге, а не к XXII, как было до тех пор, пока отрывок знали только из сочинения de toleranda obsidione, приписываемого Герону. Начало отрывка издается в прежнем виде. Ср. предисл. к VI кн. стр. 70, 71. В издании Вешера стр. 328—332. По всей видимости, § 1 отрывка находится не на своем месте; по содержанию он должен бы находиться ниже § 4, в коем сообщается о решимости осажденных выйти из пассивного положения.

69 (27 1) этоляне... В то время как возводились осадные сооружения кругом Амбракии, в город вошелотряд этолян с Эвполемом во главе. Liv. 4 серед. 5, 7.70 (2) зáмка Пирра το; Πύρρειον, Pyrrheum quod vocant (Liv. 5 нач.). Амбракия была некогда резиденцией Пирра. 71 ibid. со стороны… кремля. В передаче Ливия, Марк повел приступ разом в пяти пунктах. О сооружениях против замка Пирра: tria paribus intervallis faciliore aditu a campo. 72 (3) башни. Этот термин восстановлен из 28 7: башни (πύργοι) разумеются под сл. μηχανήματα (27

1), ε;’; ´ργα (27 2. 28 4).73 (4) удары… стены arietibus muros quatiebat. Liv. 74 ibid. серповидными косами δορυδρεπάνων asseribus falcatis. Liv. 75 ibid. свинцовые гири σηκώματα μολιβδα;˜ tollenonibus libramenta plumbis. Liv. Нечто похожее опи

сано Фукидидом в рассказеобосадеПлатеи пелопонесцами. II, 77 4.

76 (6) и осада города затягивалась… Соответствующих слов в списке Мины уже нет, и сильно испорченное продолжение отрывка (7—9) известно только из Герона. Из Ливия мы знаем, что стратег этолян Никандр послал в город вспомогательный отряд под начальством Никодима, условившись с ним, что в ночь вылазки он нападет на римлян с тыла; обещания этого Никандр не исполнил, и вылазка кончилась ничем.

77 (28 1) разрушили… стены aliquantum urbis nudaverant. Liv. 7.

78 (2) возводили… стену novus pro diruto murus obiiciebatur. Liv. 7.

79 (4) навесом cuniculum occultum vincis ante contecto loco. Liv.

80 ibid коридор στοάν, состоял из ряда навесов (γερρα, vineae), поставленных вряд.

81 (8) достаточно углублена βάθος ι;‛κανόν: ad tantam altitudinem quantae esse solum infimum cuniculi (неприятельский подкоп) poterat. Liv.

82 (9) чувствительности… сосудов τινα; τω;˜ν χαλκωμάτων δια; τη;˜ς συμπαθείας quaedaim ex vasis per sympathiam quamdam et naturae concentum (Казоб.). Из многочисленных сосудов, длинным рядом расставленных вдоль канавы, отвечали на шум роющихся под землею римлян только немногие, или наиболее чувствительные, или находившиеся наиближе к местам работ. Об этих сосудах, равно как ио бочке с горящими перьями, рассказывает со слов Полибия Полиэн, в сокращении. VI 17. Медные сосуды Ливий обходитмолчанием.

83 (12) бочку πίθον, вероятнее всего глиняную; горящие угли помещались в той части, которая обращена была к неприятелю; к ним вела трубка, через которую раздувались угли; дым выходил через отверстия в крышке, тоже обращенной к неприятелю.

84 (13) крышкойдырочек operculum pluribus locis perforatum. Liv. 85 (14) два… копья: per operculi foramina praelongae hastae — ad submovendos hostes eminebant. Liv. 86 (18) решилконсулу… На состоявшемся после этого народном собрании решено отправить Фе

ния и Дамотела к консулу испросить мир во что бы то ни стало. И теперь послы вспоминали о прежних заслугах этолян; консул требовал полной покорности и 1000 талантов контрибуции. Прервав переговоры, послы возвратились к своим, были отосланы обратно к Амбракии просить мира, но на пути захвачены акарнанами и отведеныв Фирий. Дальнейшее в нижеследующем отрывке. Liv. 8—9.

87 (29 2) свободный… обстоятельствам τη;˜ςα;’σφαλείας δια; το;ν καιρόν fide accepta. Liv. 9 серед.

88 (10) Марка Валерия Левина, который заключил союз с этолянами 543 г. от основания Рима или 211 г. до Р. X. против Филиппа; тогда примеру их последовали лакедемоняне, элейны и мессеняне. Liv. XXVI 24—25.

89 (30 4) Луция Корнелия Λευκίου Κορνηλίου: чтение рукописное, исправленное Орсини из гл. 32 13 и из Ливия (T. Quinctius 9 серед.) и в изданиях Полибия державшееся до Ниссена и Гульча; чтение Ливия вносит разницу в хронологию на восемь лет, так как Тит Квинкций Фламинин перешел в Элладу в 198 г., а Луций Корнелий Сципион дал перемирие этолянам в 190 г.; в окончательном договоре условия мира были тяжелее для этолян, нежели в предварительном соглашении (32 13). Со времени Сципиона ни одингород этолян, кроме Амфисы и Амбракии, не перешел к римлянам.

90 (6) обращение… решением τη;να;’ναφορα;νε;’πι; ‛Ρωμαίους, т. е. ε;’πι; το;ν δη;˜μον τω;˜ν ‛Ρωμαίων. § 16.91 (8) некоторое… союз: parva disceptatio de urbibus tenuit, quae cum sui iuris aliquando fuissent, avelli velut a corpore suo aegre patiebantur. Liv. 9 кон.

92 (9) статуи богов и людей τα; δ’α;’γάλματα και; του;ςα;’νδριάντας signa aenea marmoreaque. ibid.

93 (10) венок… весом στέφανος α;’πο; ταλάντων ρ;‛ν coronam auream 150 pondo, разумеются малые золотые таланты в 6 аттических драхм (1 р. 35 к.); такой талант приравнивается ошибочно Ливием к 1 римскомуфунту серебра. Hultsch. Metrologie. 130 2 сл.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector