ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 693

28 (9) такого… звания τινα; και; τοιοΰτον α;’; ´νθρωπον et id genus hominem, hominem huius sortis. Швейгг.

29 (10) создавал бы затруднения δυσχρηστεΐν difficiles se praebere. Казоб.

30 (8 1) после победы… Речь идет о победе в Фессалии у Каллиника. Пока Гай Лукреций держался в водах Кефаллении, сухопутное войско римлян с консулом Публием Лицинием, высадившееся в Иллирии, прошло Эпир, Афаманию, часть Фессалии до Ларисы, приняв на пути значительные подкрепления от эллинов и Эвмена; на берегу Пенея произошло сражение между конницами римскою и македонскою, причем победа осталась за Персеем (Liv. XLII 55. 57—61). В гл. 50—54 Ливий (Полибий) рассказывает о совещании Персея с друзьями в Пелле, на котором окончательно решена была война; о численности и составе войска Персея передает речь Персея к войскам. У Персея было 39 000 воинов пехоты и 4000 воинов конницы; римляне имели два легиона своих, столько же союзнических и соответствующее количество конницы; численность римлян точно не показана. Ср.: Appian. Maced. 12 (IX 10). Нашей главе соответствует Liv. XLII 62; Appian. Maced. 12.

31 (2) после поражения… Речь идет о поражении в битве с Титом Квинкцием Фламинином при КиноскефалахвФессалии.

32 (2) Большинство… Друзья угадывали только настроение царя вообще нерешительного, когда советовали искать мира после победы и сами предлагали римлянам те условия мира, которые были достаточны для побежденного Филиппа («numquam ab talibus consilils abhorrebat regis animus; itaque plurium adsensu conprobata, est sententia». Liv.).

33 ibid. Берои, Βεροιεύς, город Македонии, в Эмафии, к югу от Пеллы, влево отр. Галиакмона. 34 (8) У римлян… счастии: ita tum mos erat, in adversis voltum secundae fortunae gerere, moderari animo in secundis. Liv. 35 (10) они… разумению: si de summa rerum liberum senatui permittat rex de se deque universa

Macedonia statuendi ius. Liv. 36 (12) пораженные… Таккак они не знали упомянутого выше правила поведенияримлян. 37 (15) к Сикирию: ad Sycurium, unde profectus erat, rediit. Liv. Сикирий находится в Фессалии, у по

дошвыОссы, подле нынешнего Marmariani. 38 (9 1) македонской… над римскою κατα; τη;νι;‛ππομαχίαν fama equestris pugnae. Liv. 63 нач. Ли

вий (Liv. 63) вшести строках излагает две главы пространных рассуждений греческого оригинала. 39 (2) какое-то особенное τοιαύτη τις гораздо резчеу Ливия: pravum studium. 40 (7) Клитомах… Клитомах — фиванец, сын Гермократа. О его подвигах, как искуснейшего пан

кратиаста см.: Pausan. VI 15 3; Aelian. Var. hist. III 30.

-ковременинашегоавторасочетаниеполучи :σαι;˜νποιη;παλινωзаговорилибыдругое )2 (10 41

ло условное значение: отказыватьсяотпрежде высказанного мнения.

42 (11 1) Кестр… Эпизод из описания сражения в Фессалии между римским отрядом и войсками Персея в Фессалии. В списках Полибия не сохранилось ничего, соответствующего гл. 63—67 Ливия XLII книги: здесь рассказаны действия Лукреция в Беотии и Лициния в Фессалии, взятие нескольких городов римлянами, отступление Персея в Македонию, удаление римлян на зимовку в Беотию. Ливий, со слов нашего автора, называет и описывает оружие cestrosphendone. И он приурочивает к Персеевой войне изобретение оружия, а в самом описании повторяет греческого писателя, по-видимому, не совсем ясно представляя себе описываемый предмет. И у Ливия наконечник стрелы (spiculum) имеет длины две пяди (bipalme); насажен он на древко в пол-локтя длиною (hastilis semicubitalis ξύλον σπιθαμιαΐον) ив палец толщиною; однако нет выражения, соответствующего греческому: ι;’; ´σον ε;’; ´χον το;ν αυ;’

а,λίσκοςразуметьследуетутолщеннуюнижнюючастьстрелы;’гдеподαυ ,;˜;προβολη ;˜;λίσκοντη

προβολή — самый наконечник; упоминаются также три еловых пера вокруг древка, «как бывает обыкновенно у стрел», вместо трех «деревянных крылышек»; такая стрела помещалась в желобке пращи между двумя ремнями (δυεΐν κώλων α;’νίσων υ;‛παρχόντων τη;˜ς σφενδόνης: funda media duo scutalia inparia habebat); самое метание стрелы подробнее описано у Полибия. Наименьшая из мер, при этом именуемых, палец в ширину (δάκτυλος) равна 0,0197 метра или 0,75 дюйма; следующая за этою мера, равная четырем пальцам, положенным в ряд, ладонь (παλαιστή) равна 1/4 фута; потом пядень (σπιθαμή), то же, что три ладони, 12 пальцев, 3/4 фута (римск. dodrans). Hultsch., Metrol. 28 сл. 497.

43 (5) двумя частями пращи… Т. е. между двумя ремнями. Свида: κω;˜λα· τα; τη;˜ς σφενδόνης ε;‛

κάτερα μέρη. 44 (7) сильным ударом μετα; βιαίας πληγη;˜ς, cum maiore nisu libratum funditor habena rotaret. Liv. 45 (12 1) Котис… Котис — царь фракийского народа одрисов, один из союзников Персея. Liv. XLII

29. 51 кон. 67. Тоже о Котисе у Диодора XXX 3 Ехс. de virt. et vit. p. 577. 46 (3) благородною серьезностью βάθος ε;’λευθέριον: hanc altitudinem animi vocant Latini (Швейгг.);

. XXI. τολμηρότερος ;’; λλονη;˜στασιμώτεροςμα ;φύσεικαι ;˜;βαθύτεροςτη :раньшеоПамфилиде

47 (13 1) Птолемей… Птолемей, сын Агесарха, мегалополец, преемник Поликрата по управлению Кипром, написал историю Птолемея Филометора, в малолетство которого он и получил Кипр в управление, в собирании денегподражая предшественнику. Ср.: XVIII 55. Athen. VI 246; Liv. XLII 29.

48 (2) казнохранители διοικητω;˜ν, заведующие царской казной: «qui regiam pecuniam curabat» (Vales).

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector