ПОЛИБИЙ ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ стр. 734

35 Как видно из Павсания (VII 14), пропуск между нашими 7 и 8 главами очень невелик.

36 (8 1) посольство… товарищами… После насилий над лакедемонянами, учиненных в Коринфе, ахейцы отправили в Рим посольство из нескольких должностных лиц; с ним-то и повстречался Гай Юлий Цезарьс товарищамиипосоветовалему возвратиться домой. Pausan. VII 14 3—4.

37 (8) Диэй, мегалополец, злейший враг римлян. В отрывках Полибия имя его упоминается здесь впервые, хотя в пересказе Павсания он принимает деятельное участие уже в оропском деле ахейцев, ив 149 г. до Р. X. был союзным стратегом ахейцев после спартанца Меналкида (Pausan. VII 12). Теперь (147 г. до Р. X.) Диэй уступил место главы союза Критолаю, не менее ожесточенному ненавистнику римлян: «он горел неукротимым, безумным желанием войны с римлянами». Pausan. VII 14 4.

38 ibid. роковые… для союза λυμεωνευόμενοι το; ε;’; ´θνος чтение Гульча; наиближе к нему была догадка Диндорфа λυμεω;˜νες τοΰ ε;’; ´θνους: в рукописях λαιμιω;˜ν αι;’; ´τια. το; δε; ε;’; ´θνος. Гл. λυμεωνεύομαιвстречается унашего автора в смысле λυμαίνεσθαι. V 5 8.

.χειρί ;˜;λαια ;˜;δέχοντοτη;’‛Ρωμαίωνε ;παρα ;˜;δεξια ;˜;διδόμενατη ;ταлевойпринимали )9(39

Автор того мнения, что римляне действовали чистосердечно и говорили, что думали, а Диэй и Критолай слушали их с недоверием иуже тогда замышляли козни против Рима. 40 (9 1) исполнился… эллинов το; τέλος τα;ςα;’πωλείας, срвн. τη;ν συντέλειαν τη;˜ς τω;˜ν ‛Ελλήνων α;’τυχίας 3 1.

41 (2) когда… действий… От себя ли прибавляет Павсаний, или заимствует от нашего автора опущенное эпитоматором известие, что Критолай открыто разослал гонцов по ахейским городам с приглашением властей в Тегею, а тайком в те же города посылал приказы не являться. Pausan. VII 14 4. В Тегее должно было состояться собрание должностных лиц от союзных городов; соучастники предполагавшегося совещания называются у Павсания σύνεδροι. Полибий выражается συνεδρεύσαντες οι;‛ περι; το;ν Κριτόλαον ε;’; ´κριναν (3).

42 (3) без соизволения народа οι;’κονομεΐν α;’; ´νευ τη;˜ς τω;˜ν πολλω;˜ν γνώμης, у Павсания διαλέξεσθαι σφίσιν α;’; ´νευ τοΰ κοινοΰ τω;˜ν ’Αχαιω;˜ν; у обоих авторов союзное собрание ахеян названо σύνοδος.

43 (6) унося с собою презрение, мы желали передать оттенок мысли, содержащийся в гл. καταγιγνώσκειν: hoc de Critolao iudicium referens, et pravi ingenii hominem esse, et plane furiosum. Казоб.

44 (7) По отбытиисобирая вече… В сокращении Павсания Критолай по отбытии римских легатов созвал ахейцев в Коринф и убедил народ идти войной на Спарту, а следовательно, и на римлян (Pausan.VII 14 5). Наш автор говорит о собраниях ахейцев по отдельным государствам (τα;ςε;’ κκλησίας).

45 (10) за долги προ;ς τα; χρέα. Швейгг. сопоставляет такого рода значение προ;ς с франц. сочетаниями par rapport à qu. ch., à cause de qu. ch. V 27 4.

46 ibid. отсрочитьказнохранилища του;ςδ’ ε;’ράνους ε;’πιμόνους ποιεΐν, ε;‛; ´ως κτλ. Под сл. ε;‛; ´ρανος в македонское и римское время разумелись деньги, выданные в беспроцентную ссуду нуждающемуся человеку из товарищеской кассы, образовавшейся посредством взносов; тем же термином обозначалось и товарищество, и те суммы, которые составлялись из взносов участников товарищества. Так как должники обязаны были уплачивать долг в определенный срок, то был особый разряд дел ε;’ ρανικαι; δίκαι, равно как и участники товарищества обязаны были вносить своевременно свои доли. Распоряжением Критолая могли воспользоваться как те члены товарищества, за коими числились недоимки по взносам в товарищескую кассу, так и должники таких товарищеских касс. Уже Казобон предложил удовлетворительное объяснение термина, и Швейгг., опираясь на него, а также на Эрнести и Рейске, так определяет ε;’; ´ρανος в нашем месте: «pecunia absque foenore mutuo data pauperibus et obaeratis e fisco ex collationibus ditiorum congesto. Quare ε;’πιμόνους ποιεΐν του;ςε;’ράνους est prorogare usum gratuitum illius pecuniae et repetitionem eius differre». Срвн. Dictionn. des antiqu. Daremb. et Saglio под ε;’; ´ρανος. Павсаний прибавляет, что ахейцев подстрекали к войне еще фиванцы со своим беотархом Пифеем. Ibid. 6.

47 (10 1) Квинт Цецилий Метелл, пропретор, победитель лже-Филиппа в Македонии в 606 г. от основания Рима (148 г. до Р. X.), откуда прозвание его Македонским. Liv. Epit. L кон.

48 ibid. Попилия Лената, поправка Гульча вм. рукоп. α;’λίωνα μαΐνον и вм. Сципиона Африканского Орсини, Элия Ламия Фрейнсгейма (Ν. Iahrb. 1870, 735). Швейгг., показавши несостоятельность поправок, считал нашеместобезнадежным.

49 (5) Были… умоисступления ε;’κορύζων, от слова κόρυζα грипп, инфлюэнца, болезнь, парализующая внешние чувства и душевные способности. В нашем месте слову присуще более активное значение в виду § 4 об издевательствах и неистовом шуме собравшихся. κορυζα;˜ν Рейске поясняет так: temere, sine causa, rusticorum more, stolide superbire, ferocire, insolescere; но у Гесихия κορύζει · μωραίνει и μεμωραμμένοςбыть глупцом, поступатьили говоритьнелепо.

50 (7) ухватившисьсюжет κατ’ ευ;’χη;νυ;‛ποθέσεως ε;’πειλημμένος Критолай уподоблен актеру, разыгрывающему в театре любимую пьесу перед зрителями, которые настроены одинаково с актером (θεάτρου συνενθουσιω;˜ντος και; παρεστηκότος ταΐς διανοίαις) ·υ;‛πόθεσις est argumentum fabulae agendae ab histrionibus recte ergo de theatro subiicit.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector