СОФОКЛ АЯКС

Хоть нам, разумным, был причиной горя. Теперь же спала с глаз его завеса, И что ж? Он сам отчаяньем охвачен, А нам не легче стало. Так-то вправду Одно он горе на два поменял. Корифей Да, ты права. Тем более боюсь я Удара божества: как быть иному, (далее…)

Аякс Слов не трать напрасно! Т екмесса Послушайся! Аякс Моленья прекрати! Т екмесса Мне страшно, царь! Аякс (Слугам) Заприте дверь за ней! Т екмесса Смягчись, молю! Предыдущая Начало Следующая  

Уходит в шатер. Афина Богов ты силу, Одиссей, на нем Изведать мог. Вот человек! Видал ли Ты прозорливей иль дельней его? Одиссей О нет, богиня. И тем больше жалость Терзает сердце мне – хоть он и враг мой – При виде унижения его. И не о (далее…)

Богам всевышним и твоей деснице. На ложе принял ты меня; с тех пор Я преданной тебе подругой стала. И вот я Зевсом, что очаг блюдет наш, Любовным общим ложем заклинаю: Не допусти, чтоб от врагов твоих Вкусила я обиду поношенья, Доставшись в руки им. Ведь в тот (далее…)

Он уступал Ахиллу одному. Так и тебе не след его бесчестить. Ведь не его, а божии законы Ты оскорбишь. Позорить трупы храбрых И в ненависти Правда не велит. Агамемнон Ты, Одиссей, – ты с ним – и против нас? Одиссей Да; ненависти честь кладет предел. (далее…)

Корифей Коль он прозрел, надеюсь на удачу: О прошлом зле не тяжела забота. Т екмесса Что б выбрал ты, когда б свободу дали: Сам быть счастливым, огорчая близких, Или делить с печальными печаль? Корифей В двойном несчастье больше зла, жена. Т екмесса Так (далее…)

Корифей Пришел ты кстати, Одиссей – коль скоро Распутать узел, не стянуть ты хочешь. Одиссей В чем дело, мужи? Издали я слышал Атридов крик над витязем умершим. Агамемнон Крик? Да, пожалуй; чересчур обидных Наслышались речей мы от него. Одиссей Каких речей? Простить я мужа (далее…)

Уж Аякса вам не видать вовек, Лучшего – сказать ли гордое слово? – Из всех, пришедших из Эллады в Трою. А ныне под позора гнетом Падший лежу я! Корифей Ни говорить я, ни молчать заставить Тебя не в силах: так несчастен ты. Аякс Несчастен, да. И (далее…)

Корифей То Меиелай, виновник всей войны. Тевкр Да, вижу: он вблизи, узнать нетрудно. Со стороны стоянки ахейцев появляется М е н е л а й. Менелай Эй, друг! От мертвеца подальше руки! Пусть здесь лежит: оставь его на месте. Тевкр Кому в угоду столько (далее…)

Аякс Оставь пустые бредни! Пора ученья для меня прошла. Полог палатки опускается. СТАСИМ ПЕРВЫЙ СТРОФА 1 Хор Где ты, где, Саламин святой? Ты средь плещущих волн далеко Лучезарной сияешь славой. А нас, бедняг, столько лет на лугах своих Земля троян держит ночью (далее…)