СОФОКЛ    ЭЛЕКТРА    стр. 7

Что волею судьбы погиб Орест,

Что на пифийских играх с колесницы
Упал он и разбился. Так скажи.

А мы, как бог велел, сперва почтим
Отцовскую могилу возлияньем
И прядями волос своих. Потом
Вернемся вновь с той бронзовою урной,
Которую – ты знаешь – скрыли в чаще,

И принесем, воспользовавшись ложью,

Им радостную весть, что плоть моя
Сгорела на огне и пеплом стала.

Пускай живой я мертвым назовусь.

Смущаться ли, когда уж близко слава.

Полезна речь – так, значит, хороша.

Встречал людей я мудрых, объявлявших
Себя умершими, – потом домой
Они лишь с вящей честью возвращались.
Надеюсь, что вослед за этой вестью
Явлюсь врагам сияющей звездой!

Ты, родина! Вы, боги здешних мест!

О, дайте путь мне счастливо окончить.

Вы, родовые сени! Вас очистить
Пришел я ныне, по внушенью бога.

Меня не прогоняйте прочь, дозвольте
Вступить в права и вновь свой дом

воздвигнуть!

Я все сказал. А ты теперь, старик,

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector