СОФОКЛ    ЭЛЕКТРА    стр. 18

Оно же, с каждым днем и каждой ночью,
Не убывая, все пышней цветет.

Во-первых, мать, моя родная мать
Врагом мне лютым стала. Во-вторых,

С убийцами отца, в своем же доме,

Я жить принуждена, от них завишу,

Они и дать и отказать мне властны.

О, что за дни я провожу, подумай,

Воочью видя, как Эгисф на троне
Родимого сидит, в его одежды
Наряженный, – свершает возлиянья
У очага, где сам его убил!

И, наконец – последнее бесчестье:

Лежит убийца нашего отца
В постели с нашей матерью злосчастной, –
Коль матерью еще возможно звать
Ее… с ним разделяющую ложе!

Какая наглость: жить с убийцей мужа
Как с мужем!.. Ей не страшен гнев Эриний.
Нет, словно похваляясь черным делом,

В тот самый день, когда родитель мой
Пал, умерщвленный по ее коварству,

В честь мертвого устраивает пляски,
Спасителям-богам приносит в жертву
Овец, – а я, я вижу все и, прячась,

Рыдаю, убиваюсь и кляну

Злосчастный агамемноновский праздник!

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector