СОФОКЛ    ЭЛЕКТРА    стр. 30

Заупокойный дар и возлиянья.

Нет, по ветру пусти их иль поглубже
Зарой, чтоб им не прикасаться к месту
Его упокоенья. Пусть сама,

Когда умрет, клад обретет сохранным.

Не будь она преступнейшей из женщин,
Не вздумала б возлить вино и мед
Убитому ее рукой супругу!

О, посуди, – как принял бы он почесть
От той злосчастной, что его сразила
И, тело изувечив как врагу,

Отерла кровь о голову его,

Чтобы себя омыть. И веришь ты,

Что ей помогут жертвы очищенья?

О нет! Оставь! Ты, от кудрей своих
Отрезав прядь, родителю снеси…

И от меня, от злополучной, тоже –
Ничтожный дар, нет лучшего, увы! –
Клок трепаных волос и пояс бедный…
Колена преклони, моли, чтоб встал он
Из-под земли и одолеть врагов
Помог нам благосклонно, чтоб Орест
Был жив и, мощный, их попрал ногами
И мы смогли бы щедрою рукой
Могильный холм отца пышней украсить!
О, верю, верю: неспроста из гроба
Он ей послал зловещий этот сон.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector