ТЕРЕНЦИЙ    ЕВНУХ    стр. 8

Кричит: Да это кража! Не поэт, а вор.
Обманщик! Нас, однако, не обманет он.

У Невия и Плавта есть уж пьеса Льстец:
Украдены оттуда парасита роль
И воина хвастливого. Но если есть
Ошибка тут, поэт лишь по неведенью
Ошибся, а не то чтобы украсть хотел.

Судите сами: есть и у Менандра Льстец,

[3] В нем те же лица – льстивый парасит и с ним
Хвастливый воин. Спорить не приходится,
Оттуда перенес поэт их в Евнуха,

Из греческой комедии; но чтоб он знал,

Что это уж в латинских пьесах сделано
Другими, отрицает он решительно.

Но если те же роли брать ему нельзя,

Так почему же более дозволено
На сцене выводить раба бегущего,

Матрону честную, гетер бессовестных,
Обжору-парасита рядом с воином
Хвастливым, или о детях подкинутых
Писать, о том, как старика хозяина
Обманывает раб, или описывать
[4] Любовь и подозрения и ненависть?

В конце концов не скажешь ничего уже,

Что не было б другими раньше сказано.

И справедливость требует поэтому,

Чтоб дело рассмотрели вы старательно

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector