ТЕРЕНЦИЙ    СВЕКРОВЬ    стр. 17

[12] Сперва тот отказался. Но сильней отец
Настаивает и до нерешимости
Его доводит этим; начала в нем страсть
Бороться с уважением к отцу. И так
Долбил, долбил, пронял его-таки старик,
Ему сосватал дочь соседа нашего.

Сперва не слишком этим тяготился он,

Но, увидав в день самой свадьбы, что уж все
Готово и женитьбы отложить нельзя,
Затосковал так сильно, что, поверь ты мне,
Будь тут сама Вакхида, пожалела бы!

[130] и случай подходящий чуть представился,
Наедине со мною стал беседовать:

Погиб я! Что я сделал! Вот в беду попал!
Пропал, бедняк! Невыносимо это мне!

Филотида

Пусть боги и богини поразят тебя,

Лахет, за эту всю твою настойчивость!

Парменон

Короче говоря, женился. Брачная
Настала ночь, он девушки не трогает.

В другую ночь – все так же.

Предыдущая Начало Следующая  
Оцените статью
Adblock
detector